Jul 3, 2010

all that is responsible melts into the air... in the US

Is savsaklamanin kisisel tarihini yazdiim su gunlerde benden post beklemek abesle istigal olur. Surda yaptiim amme hizmetini herkes alkislamali. Bi yandan dunya kupasi ve bi yandan saatlerce oturup seyredebilecegim guzellikte bi yuz varken... yazmaya bile useniyorum.
hazir icinde "beautiful face" lafi telafuz edildiinden, meseleyle nispeten alakali notalar hemen aksin, ama bi yandan okumaya devam et tembellik etme:

Kagit ustunde amerika en toleransli toplum, hi-hi ole canim! aslinda durust olmak lazim, yabancilara karsi avrupa'daki tutum ile kiyaslandiinda amerika 1-2 gomlek onde. ole ki cocuklar bile hayatlarinda ilk defa duyduklari garip yabanci isimler karsinda "o ne la ole, ne bicim isim hehe" tepkisi vermeyecek sekilde bi tedrisattan geciriliyor. Iste bu amerikalilar'in ovundukleri, herkese acik olduunu iddia ettikleri, herseyi iceren "melting pot" olduuna inandiklari toplumlari. Aslinda avrupa'nin afedersin it/kopuk/kirsal/dini inanisi yuzunden itilmis kakilmis guruhunun millet olma cabasinda bole bi tolerans gelistirme iddiasi bile takdire sayan. Birakin siyahlari, bu ulkede 150 yil once yahudiler/irlandalilar/italyanlar beyaz sayilmiyordu!
Lakin bu tolerans aslinda aciklik uzerine bina edilmemis bi sey, aksine bi mesafe kurma ve onu koruma gayreti. kimsenin kimsenin hayatina mudahil olmayip kendi isi ile ugrasmaya odaklanma bencillii. bu mesafe bolece baskalarinin acilarina taniklik/ortaklik etme gibi bi yukten kurtario onlari. sadede gelirsem, amerikan toleransi sorumluluk almamak icin, baskalarinin hayatlarina/kararlarina mudahil olmamak, bolece onlarin da kendi hayatlarina karismalarini engellemek icin gelistirilmis bi sosyal-sorumsuzluk projesi. buna da amerikan ulusu dioruz.
bu lafazanliin gayesi icin zok uzaga da bakmaya gerek yok, kadin erkek arasi munasebet yeterli. Filmlerden asinayiz "seviyom lan seni" demek bu ulkede mesele, adeta bi rituel. O an bekleniyo, laf aazdan cikinca... allalla! firtinalar, ask-i memnu'nun ifsasi sanki. ornekle acikliim, ornek birazcik masum birinin uzerine biriktirdiim seyi kusmak gibi oldu ama aramizda o kadar hukukumuz var:
M:seviyom lan seni!
J: nea! bu dediinin bu ulkede ne kadar onemli bisey olduunu bilio musun?
M: evet ya, hakkaten neden?
J: Birbirimizi korkutmak istemiyoruz da ondan, kadinlar bilhassa erkeklere bole bisey soleyince adamlarin kacacaiini dusunur.
M: o kactiklari siz diilsiniz aslinda, sorumluluk alma korkusu! kimse bir baskasnin kendi hayatinin parcasi olmasini/baskasinin hayatindan sorumlu olmayi istemiyor bu ulkede, olayiniz bu di mi lan!? bi de buna tolerans diosunuz ya ona hastayim!
J: ulkem hakkinda bole dusunmene sevindim. hosuma gidior ama, bole devam et!
M: gecen amerika-gana macinda da gana'yi tuttuydum zaten!
J: orospu cocugusun!

5 comments:

gülş said...

ya şunu bana yapsalar büyük küfrederim ama hakkaten duramadım, bu yorumu da sen okuyunca sil hatta, muadil olmak değil de müdahil olmak demek istediğini düşünüyorum, muadil equivalent'ın tercümesi oluyor çünkü birazcık (: bu salak ukalalığım için de çok pardon cidden. duramadım işte.

gp maksimov said...

yok ya ne silicem yorumu, typo'yu yakalamissin duzeltmissin, senden krali olmaz nazarimda!

ayşegül said...

bodrum ınternet cafeden meyabaa..

olmaz ama be calm :P

gp maksimov said...

ben zaten sogutulmus biriyim...

ayşegül said...

ne zaman "tavşan" öldürecegız?
zaman gelmedı mı daha maksımovcum??